Comment by Aton

September 28, 2007 @ 6:33 pm

Posiblemente el mejor disco de la historia del mejor grupo, desplende una magia unica y un sonido hechizante en perfecta sincronizacion, es de esos discos que necesitas disponer de todos los sentidos, tener bastante percepcion y por lo menos escucharlo unas cuantas veces para captar su esencia.

Se suele decir que es la B.S.O. de Los Angeles y desde luego lo es, el sueño de recorrer las calles de Los Angeles con un descapotable miestras en el casete suena Forever Changes. Un conjunto de canciones perfectas, esas que tanto han perseguido artistas como John Lennon o Brian Wilson y Syd Barret siguiendo su ejemplo, que recoje a la perfeccion el espiritu de la epoca y se adapta a cualquier tiempo y momento siendo un crisol y precursor de estilos y corrientes.

Las letras es un derroche de poesia, talento, imaginacion, visionarias, de hecho Arthur Lee es el mejor ejemplo de lo que se conoce como un visionario musical (cuando Arthur Lee escribio Forever Changes pensaba que iba a morir en ese preciso momento, The Red Telephone es el punto alto que relata eso momento y el sentimiento interior, por eso para el esas eran sus ultimas palabras, todo lo que llevaba dentro), solo basta escuchar A House Is Not A Motel como punto de partida del Heavy que le pasa el relevo a Led Zeppelin o el rapeo que mete en Bummer In The Summer a 20 años vista del Rap y que repite al final de la version alternativa de You Set The Scene con un fragmente de aviso para las generaciones venideras: “Todo lo que he visto necesita ser reorganizado / Y a quien le parezca extraño / Deberia ser el primero en querer efectuar el cambio / Y a quien piensa que la vida es solo un juego: / ¿Te gusta el papel que te ha tocado interpretar?”.

Bueno, se podria hablar largo y tendido de Love, Arthur Lee y Forever Changes pero no quiero extenderme mas. Para finalizar os dejo las letras traducidas de The Red Telephone (en su gran mayoria encontrada) y You Set The Scene que he traducido personalmente lo mejor que he podido, menos algunos fragmentos que he encontrado en alguna web ya traducidos como el que ya he puesto anteriormente:

EL TELEFONO ROJO

Verso 1:
Estoy sentado a un lado de la colina
Viendo morir a todo el mundo
Me sentire mucho mejor al otro lado
Me voy a poner a hacer autostop

Verso 2/3:
Creo en la magia
¿Por que? Porque es instantanea
No necesito poder cuando estoy hipnotizado
Mirame a los ojos
¿Que ves? (Veo…)
¿Como te sientes? (…tu)
Me siento irreal cuando mi nombre es Phil
¿O era Bill?

Puente:
La vida pasa aqui
Dia tras dia
No se si estoy vivo o si…
Se supone que lo estoy
A veces mi vida es espeluznante
Y si piensas que soy feliz
Pintame (rojo) (amarillo)

Ya he estado aqui una vez
Ya he estado aqui dos veces
Ya no se si es la tercera, la cuarta, o…
La quinta en chutarme
A veces hago numeros;
Si quieres contarme
No cuentes conmigo

Verso 4:
No necesito saber la hora
Cualquier hora me sirve
Solo que no quiero que gasten mi tiempo
Porque eso no esta bien

Coda:
Les encierran hoy
Estan arrojando la llave
Me pregunto a quien le tocara mañana ¿a ti o a mi?…
Somos todos normales y queremos nuestra libertad
Libertad… Libertad… Libertad… Libertad
Libertad… Liverdad… Liverdad… Libertad

FIJASTES LA ESCENA

Parte I

Verso 1:
Donde estas caminando, te he visto caminar
¿Has estado alli antes?
Caminando bajo tus umbrales, tomaras mas medidas
¿Para que las tomastes?
Hay un privado en mi barco y usa
Pernos en vez de medallas sobre su capa
Hay una gallina en mi nido y no pondra
Hasta que no le haya dado lo mejor de mi
En su solicitud no pide nada
No consigues nada con volver
Si quieres ella te traera agua
Sino entonces te quemaras

Verso 2:
Pasas por cambios, eso puede parecer extraño
¿Es esto lo que aqui te dicen?
Piensas que eres feliz y eres feliz
Eso es porque eres feliz
Hay un hombre que no puede decidir si debe
Luchar por lo que su padre piensa que es correcto
Hay esta la gente usando ceños como quien te atornilla
Pero te atornillarian algun bajo
En mi solicitud no pido nada
No consigues nada con volver
Si eres agradable ella me traera agua
Sino entonces me quemare

Parte II

Verso 1:
Este es el momento y la vida que estoy viviendo
Y afrontare cada dia con una sonrisa
Porque el tiempo que se me ha concedido es tan breve
Y las cosas que debo hacer consisten en algo mas que simples estilos
(Hay lugares a los que me dirijo)

Verso 2:
Es lo unico que tengo claro
Que lo que vive habra de morir
Y siempre habra gente que se pregunte por que
Y por cada saludo feliz habra un adios
Ya habra tiempo para ti

Verso 3:
Todo lo que he visto necesita ser reorganizado
Y a quien le parezca extraño
Deberia ser el primero en querer efectuar el cambio
Y a quien piensa que la vida es solo un juego:
¿Te gusta el papel que te ha tocado interpretar?

Puente:
Veo tu cuadro
Esta en el mismo viejo marco
Reunamonos otra vez
Pareces tan encantadora
Tu con la misma vieja sonrisa
Parada por un tiempo
Te necesito tanto, oh, oh, oh, oh
Y si lo tomas facil
Soy inmovil denticion
Deseo amarte, pero
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Verso 1:
Este es el momento y la vida que estoy viviendo
Y afrontare cada dia con una sonrisa
Porque el tiempo que se me ha concedido es tan breve
Y las cosas que debo hacer consisten en algo mas que simples estilos
(Hay lugares a los que me dirijo)

Esta es la epoca y este es el momento y
Este es el tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo…

Comment by Patrick

September 30, 2007 @ 10:02 am

Muchas gracias Aton, agradecido como siempre de tus comentarios. Que muchas veces cuesta encontrar comentarios que aporten lo que aportan los tuyos. Y lo de las letras ha sido todo un detalle. Un saludo.